In questa sezione è possibile consultare gli scritti di Robert E. Howard pubblicati in Italia dal 1965 ad oggi solo in formato cartaceo, ma anche gli articoli, i saggi ed i fumetti sulla sua letteratura, scaricando i documenti seguenti.
in Friuli Venezia Giulia. Scuola e Cultura vol. Quinto, ott 1993:
"Delenda est" - "Delenda est" (1968)
ANASF, Roma
in SF...ere n. 10, gen 1980:
"Delenda est" - "Delenda est" (1968)
in SF...ere n. 11, apr 1980:
"Per l'Amore di Barbara Allen" - "For the Love of Barbara Allen" (1966)
Arnoldo Mondadori Editore, Milano
in Horroriana, AA.VV., Biblioteca di Fantasy & Horror 2 [supplemento a "I capolavori di Segretissimo" 62], ott 1979:
"Sul Tetto" (tr. Giuseppe Lippi) - "The Thing on the Roof" (1932) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Racconti senza respiro. Volume primo (Beyond Midnight, 1976), Kirby McCAULEY (a cura di), Oscar 1364, giu 1981:
"Il Tramonto del Dio Grigio" (tr. Giuseppe Lippi ) - "The Grey God Passes" (1962) / "The Twilight of the Grey Gods" (1996) [serie di Turlogh Dubh O'Brien]
in Racconti fantastici del '900. Volume primo, Giuseppe LIPPI (a cura di), Oscar 1984, ott 1987:
"Tigri del Mare" (tr. Giuseppe Lippi) - "Tigers of the Sea" (1974; versione completata da Richard L. Tierney) [serie di Cormac Mac Art]
in Millemondiestate 1990: 1 romanzo breve e 15 racconti, AA.VV., Millemondi [37], giu 1990:
"Per Amore di Barbara Allen" (tr. Lydia Di Marco) - "For the love of Barbara Allen" (1966)
in Tutti i racconti. 1931-1936, Howard Phillips LOVECRAFT, Oscar Narrativa 1238, giu 1992; rist. Oscar Varia, 1999; Oscar, 2015, 2017:
"Sfida dall'Ignoto" (tr. Giuseppe Lippi) - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Fantasy Estate 1994. La legione degli eroi. Un romanzo di Karl Edward Wagner e 10 racconti a cura di Lin Carter, AA.VV., Fantasy 3, mag 1994:
["pastiches"] La Legione delle Ombre (tr. Piero Anselmi) - Legion from Shadows (1976), Karl Edward Wagner [serie di Bran Mak Morn]
in Millemondi Speciale Estate 2001: Pianeti per tutti. Tre romanzi di J. VANCE, R.E. HOWARD, L. BRACKETT, AA.VV., Millemondi 31, lug 2001:
Almuric (tr. Fabio Feminò) - Almuric (1939)
Kull. Esule di Atlantide (Kull. Exile of Atlantis, 2006), Robert E. HOWARD, Urania Fantasy 1 (3° serie), apr 2008
Bran Mak Morn (Bran Mak Morn. The Last King, 2001), Robert E. HOWARD, Epix 7, ott 2009
in I Miti di Lovecraft (Tales of the Lovecraft Mythos, 1992), Robert M. PRICE (a cura di), Epix 12, mar 2010:
"La Cosa sul Tetto" (tr. Silvia Castoldi) - "The Thing on the Roof" (1932) [serie dei Miti di Cthulhu]
"Il Fuoco di Assurbanipal" (tr. Silvia Castoldi) - "The Fire of Asshurbanipal" (versione realistica, 1972)
in Tutti i racconti, Howard Phillips LOVECRAFT, Oscar, 2015 (ristampa: 2017)
"Sfida dall'Ignoto" (tr. Giuseppe Lippi) - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Il Necronomicon, Howard Phillips LOVECRAFT, Oscar Draghi, nov 2016:
"Sfida dall'Ignoto" (tr. Giuseppe Lippi) - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
in I Miti di Cthulhu, AA.VV., Oscar Draghi, mag 2019:
La Pietra Nera (tr. Giuseppe Lippi) - "The Black Stone" (1931) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Chi di vampiro ferisce... (The Dark of the Soul, 1970), Howard Phillips LOVECRAFT e altri, Galassia 178, nov 1972:
(ristampa: Chi di vampiro ferisce. Einstein perduto, Howard Phillips LOVECRAFT e altri/Samuel R. DELANY (a cura di), Bigalassia 43, apr 1979)
"L'Orrore dalla Collina" (tr. Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli) - "The Horror from the Mound" (1932)
Comic Art, Roma
in Conan il Barbaro a. II n. 13, nov 1987:
"I Re Fantasma" (poesia, tr. sconosciuto; ill. John Buscema e Ernie Chan) - "The Ghost Kings" (1938)
in Conan il Barbaro a. III n. 25, dic 1988:
"Versi Scritti nella Percezione della Mia Morte" (poesia, tr. sconosciuto; ill. Barry Windsor Smith) - "Lines Written in the Realization that I Must Die" (1938)
"Il Cantore delle Nebbie" (poesia, tr. sconosciuto; ill. sconosciuto) - "The Singer in the Mist" (1938)
in L'Eternauta n. 92, dic 1990:
"Dal Profondo degli Abissi" (tr. Lorenzo Mussini e Massimo Tassi; ill. Massimo Rotundo) - "Out of the Deep" (1967) [serie del villaggio di Faring]
Coniglio Editore, Roma
Solomon Kane. ciclo completo, Robert E. HOWARD, [Gianluigi ZUDDAS e John POCSIK], Ai confini dell'immaginario, giu 2010
Cooperativa Autori Fantastici
Gli eroi di Howard, Paolo MOTTA (a cura di), gen 2021 ["pastiches" / ebook]
CS Coop. Studi Libreria Editrice, Torino
in Alia. L'arcipelago del fantastico n. 2, nov 2004:
"I Vermi della Terra" (tr. Davide Mana) - "The Worms of the Earth" (1932) [serie di Bran Mak Morn]
in Alia. L'arcipelago del fantastico n. 3, nov 2005:
"Lo Strano Caso di Josiah Wilbarger" (tr. Davide Mana) - "The Strange Case of Josiah Wilbarger" (1967)
"Kelly lo Stregone" (tr. Davide Mana) - "Kelly the Conjure-Man" (1964)
"Lo Spirito di Tom Molyneux" (tr. Davide Mana) - "The Apparition in the Prize Ring" (1929) [serie di Ace Jessel]
in Zothique. Rivista di Cultura Fantastica e Weird / 15. Altroquando, Pietro GUARRIELLO (a cura di), ago 2023
"L'Avventuriero" (tr. Mariano D'Anza) - "Adventurer" (poesia, 2004)
"Il ritorno a casa di Solomon Kane" (tr. Mariano D'Anza) - "Solomon Kane Homecoming" (poesia, 1936)
"Feach Air Muir Lionadhi Gealach Buidhe Mar Or" (tr. Mariano D'Anza) - "Feach Air Muir Lionadhi Gealach Buidhe Mar Or" (poesia, 1936)
"I cavalieri di Babilonia" (tr. Mariano D'Anza) - "The Riders of Babylon" (poesia, 1928)
"Emancipazione" (tr. Mariano D'Anza) - "Emancipation" (poesia, 1957)
"La Cavalcata di Falume" (tr. Mariano D'Anza) - "The ride of Falume" (poesia, 1927)
in Il meglio di Weird Tales (Weird Tales, 1978), Mike ASHLEY (a cura di), I Grandi della Fantascienza [supplemento a SDU 10], mar 1978:
(ristampa: Il meglio di Weird Tales. Ultimo approdo stellare, Mike ASHLEY/Charles NUETZEL (a cura di), Raccolta "Spazio 2000" 12, giu 1980)
"Teschi sulle Stelle" (tr. Alda Carrer) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
Editrice Nord, Milano
Kull di Valusia (King Kull, 1967), Robert [E.] HOWARD, Lin CARTER, Fantacollana 9, set 1975
Skull-Face (Skull-Face Omnibus, 1974), Robert E. HOWARD, Fantacollana 23, ott-dic 1978
in Fantasy, Sandro PERGAMENO (a cura di), Grandi Opere Nord [11], nov 1985:
(ristampa: Narrativa Nord 75, nov 1996)
"Gli Dei di Bal-Sagoth" (tr. Roberta Rambelli) - "Gods of Bal-Sagoth" (1931) / "The Blond Goddess of Bal-Sagoth" (1950) [serie di Turlogh Dubh O'Brien]
Skull-Face (Skull-Face Omnibus, 1974), Robert E. HOWARD, Tascabili Fantasy 17.44, mar 1993
Kull di Valusia (King Kull, 1967), Robert E. HOWARD, Lin CARTER, Tascabili Fantasy 21.56, ott 1993
in Il Grande Libro della Heroic Fantasy, Alex VOGLINO (a cura di), Narrativa Nord 117, ott 1998:
"Falchi su Shem" (tr. Roberta Rambelli) - "Hawks over Shem" (1955) [serie di Conan]
"La Regina della Costa Nera" (tr. Gaetano Luigi Staffilano e Riccardo Valla) - "Queen of the Black Coast" (1934) [serie di Conan]
"Gli Specchi di Tuzun Thune" (tr. Gaetano Luigi Staffilano) - "The Mirrors of Tuzun Thune" (1929) [serie di Kull]
Solomon Kane il giustiziere, Robert E. HOWARD e Gianluigi ZUDDAS [e John POCSIK], Fantacollana 179, mag 2002
Edizioni Agpha Press, Roma
in Il vento delle stelle. Storie in versi e no, Howard Phillips LOVECRAFT, [a cura di Sebastiano FUSCO], Oltre l'Orizzonte 1, gen 1998:
"Mezzanotte" (poesia, tr. Sebastiano Fusco) - "Midnight" (1961)
"Il Signore dei Luoghi Oscuri" (tr. Sebastiano Fusco) - "With a Set of Rattlesnake Rattles" (1979)
"La Bestia dell'Abisso" (tr. Sebastiano Fusco) - "The Beast from the Abyss" (1971)
in Fantasy&ScienceFiction anno II n. 9, AA.VV., mag 2014:
"Yeasterdays" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "Yeasterdays" (2002)
"The Follower" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "The Follower" (1923)
"White Thunder" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "White Thunder" (1970)
"The Guise of Youth" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "The Guise of Youth" (1975)
"Cimmeria" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "Cimmeria" (1965)
"Remembrance" (poesia, tr. Gianni Aimach) - "Remembrance" (1928)
in Fantasy&ScienceFiction anno III n. 12, AA.VV., giu 2015:
"La Valle degli Esseri Perduti" (tr. Annarita Guarnieri) - "Secret of Lost Valley" (1967) / "The Valley of the Lost" (1975)
"Gli Dei di Bal-Sagoth" (tr. Roberta Rambelli) - "Gods of Bal-Sagoth" (1931) / "The Blond Goddess of Bal-Sagoth" (1950) [serie di Turlogh Dubh O'Brien]
Fanucci Editore, Roma
in I Miti di Cthulhu (Tales of the Cthulhu Mythos, 1969), August DERLETH (a cura di), Orizzonti VII, ott 1975:
"La Pietra Nera" (tr. Alfredo Pollini e Sebastiano Fusco) - "The Black Stone" (1931) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Sfida dall'Infinito (The Horror in the Museum and Other «Revisions», 1970), Howard Phillips LOVECRAFT, Orizzonti X.2, set 1976:
"Sfida dall'Infinito" (tr. Roberta Rambelli) - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
Solomon Kane, Robert E. HOWARD, [Gianluigi ZUDDAS e John POCSIK], Il Libro d'Oro della Fantascienza 2, sett 1979
in Weird Tales [La mitica rivista di fantasy e fantascienza (parte prima 1923-1939)] (Weird Tales, 1976), Peter HAINING (a cura di), Enciclopedia della Fantascienza 9, nov 1982:
"Il Nero Segugio della Morte" (tr. Roberta Rambelli) - "The Black Hound of Death" (1936)
in Il Richiamo di Cthulhu, Gianni PILO (a cura di), I Miti di Cthulhu [11], gen 1987:
"La Cosa che Fischiava nel Buio" (tr. Daniela Galdo e Gianni Pilo) - "The Thing on the Roof" (1932) [serie dei Miti di Cthulhu]
in La Maschera di Cthulhu, Gianni PILO (a cura di), I Miti di Cthulhu [17], lug 1987:
"I Figli della Notte" (tr. Daniela Galdo, Daniela Consiglio e Gianni Pilo) - "Children of the Night" (1931) [serie dei Miti di Cthulhu e di Bran Mak Morn]
in La resurrezione della mummia, AA.VV., Il Meglio di Weird Tales 10, ott 1987:
"Il Cuore del Vecchio Garfield" (tr. Daniela Galdo, Maria Teresa Tenore e Gianni Pilo) - "Old Garfield's Heart" (1933) / "Old Garrod's Heart"
in L'amuleto dell'inferno, AA.VV., Il Meglio di Weird Tales 12, dic 1987:
"La Cosa sopra il Tetto" (tr. Donatella Sant'Elia, Maria Grazia Fiore e Gianni Pilo) - "The Thing on the Roof" (1932) [serie dei Miti di Cthulhu]
in La cosa di tenebra, AA.VV., Il Meglio di Weird Tales 13, gen 1988:
"I Poeti" (poesia, tr. Maria Teresa Tenore e Gianni Pilo) - "The Poets" (1938)
in Il Furore di Cthulhu, Luigi COZZI (a cura di), I Miti di Cthulhu [23], gen 1988:
"Il Tumulo sul Promontorio" (tr. Daniela Galdo e Gianni Pilo) - "The Cairn on the Headland" (1933) [serie di Turlogh Dubh O'Brien]
in La porta senza chiave, AA.VV., Il Meglio di Weird Tales 16, apr 1988:
"Il Cantore delle Nebbie" (poesia, tr. Andrea Angiolino) - "The Singer in the Mist" (1938)
in Polaris, Howard Phillips LOVECRAFT, Tutto Lovecraft 6, gen 1989:
"Sfida dall'Infinito" [tr. Roberta Rambelli] - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
in Il cane del diavolo, AA.VV., Il Meglio di Weird Tales 20, feb 1989:
"Teschi sulle Stelle" (tr. Alda Carrer) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
Ombre dal Tempo, Robert E. HOWARD, Economica Tascabile 18, ago 1994
in Il Grande Libro degli Zombie, (Zombies!, Zombies!, Zombies!, 2011), Otto PENZLER (a cura di), Collezione Fantasy, dic 2019:
"Piccioni dall'Inferno" (tr. Katia Di Chiara) - "Pigeons from Hell" (1938)
"Il Simbolo" (poesia, tr. Francesco Faccanoni) - "The Symbol" (1976)
"Una Corona per un Re" (poesia, tr. Francesco Faccanoni) - "A Crown for a King" (1976)
"Falchi d'Outremer" (tr. Annarita Guarnieri) - "Hawks of Outremer" (1931) [serie di Cormac Mac Art]
in Lost Tales. Sword and Sorcery n. 2, primavera 2019:
"Solomon Kane's Homecoming" (poesia, tr. Annarita Guarnieri) - "Solomon Kane's Homecoming" (1936) [serie di Solomon Kane]
["pastiches"] "Ritorno a Casa o L'Ultimo Bacio di Bess", Maikel Maryn [serie di Solomon Kane]
in Lost Tales. Sword and Sorcery n. 3, estate 2020:
"Un Canto della Stirpe" (poesia, tr. Annarita Guarnieri ?) - "A Song of the Race" (1969) [serie di Bran Mak Morn]
["pastiches"] "Il Canto della Stirpe", Maikel Maryn [serie di Bran Mak Morn]
Newton Compton, Roma
in Gli Indagatori dell'Incubo, Gianni PILO e Sebastiano FUSCO (a cura di), Tascabili Economici Newton 91, set 1993:
"La Palude" (tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco [Alda Carrer]) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
in Tutti i romanzi e i racconti. L'incubo. Tutte le storie dell'orrore puro. Tomo II, Howard Phillips LOVECRAFT, Grandi Tascabili Economici 240, ott 1993; rist. set. 2004:
"Sfida dall'Infinito" (tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco) - "The Challenge from Beyond" (1935; in collaborazione con Frank Belknap Long, Howard Phillips Lovecraft, Abraham Merritt e Catherine Lucille Moore) [serie dei Miti di Cthulhu]
I Signori della Spada, Robert E. HOWARD, Il Fantastico Economico Classico 11. Compagnia del Fantastico, mar 1994
in Storie di Vampiri, Gianni PILO e Sebastiano FUSCO (a cura di), Grandi Tascabili Economici: I Mammut 22, mag 1994 (ristampa: 2005, 2008, 2009):
"Il Vampiro della Brughiera" (tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
"Akivasha" (tr. Riccardo Valla e Gaetano Luigi Staffilano) - "I Am the Woman that Never Die" [un capitolo de The Hour of the Dragon (1935-1936). serie di Conan]
La Luna dei Teschi, Robert E. HOWARD, Il Fantastico Economico Classico 22. Compagnia del Fantastico, giu 1994 (ristampa: [nuova copertina] Fantastico, lug 2012 ebook)
I Figli di Asshur, Robert E. HOWARD [e Ramsey CAMPBELL], Il Fantastico Economico Classico 27. Compagnia del Fantastico, lug 1994 (ristampa: [nuova copertina] Fantastico, lug 2012 ebook)
in Storie di Lupi Mannari, Gianni PILO (a cura di), Grandi Tascabili Economici: I Mammut 27, set 1994:
"Testa di Lupo" (tr. Gianni Pilo) - "Wolfhead" (1926) [serie di De Montour]
"Il Nero Segugio della Morte" (tr. Gianni Pilo) - "Black Hound of Death" (1936)
Le Ali Notturne, Robert E. HOWARD [e Ramsey CAMPBELL], Il Fantastico Economico Classico 44. Compagnia del Fantastico, giu 1995 (ristampa: [nuova copertina] Fantastico, ott 2012 ebook)
in Storie di Diavoli, Gianni PILO (a cura di), Grandi Tascabili Economici: I Mammut 56, giu 1997:
"La Bestia di Satana" (tr. Gianni Pilo) - "Black Hound of Death" (1936)
in Storie dell'Orrore, Gianni PILO, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 71, lug 1999:
"Nella Foresta" (tr. Gianni Pilo) - "In the Forest of Villefere" (1925) [serie di De Montour]
"Delenda est..." (tr. Gianni Pilo) - "Delenda est" (1968)
"L'Orrore del Tumulo" (tr. Gianni Pilo) - "The Horror from the Mound" (1932)
"Il Signore dei Morti" (tr. Gianni Pilo) - "Lord of the Dead" (1978) [serie di Steve Harrison]
in L'Orrore di Cthulhu (Tales of the Cthulhu Mythos, 1990, 1995), AA.VV., I Big Newton 50, gen 2001:
"La Pietra Nera" (tr. Gianni Pilo e Sebastiano Fusco) - "The Black Stone" (1931) [serie dei Miti di Cthulhu]
in I Più Terrificanti Racconti del Terrore, Gianni PILO (a cura di), Labirinti del Terrore 30, lug 2005:
"La Bestia di Satana" (tr. Gianni Pilo ) - "Black Hound of Death" (1936)
in I Più Raccapriccianti Racconti dell'Orrore, Gianni PILO (a cura di), Labirinti del Terrore 33, gen 2006:
"La Palude" (tr. Gianni Pilo) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
Solomon Kane, Robert E. HOWARD [e Ramsey CAMPBELL], Newton Pocket 51, lug 2010
in A volte ritornano. Storie di Fantasmi, Romanzi e Racconti, ott 2019:
"La Palude" (tr. Serenella Querello, ill. Maurizio A.C.Querello) - "Skulls in the Stars" (1929) [serie di Solomon Kane]
Pluricom, Roma
in Fictionaire n. 1, ott 1999:
"Il Tentatore" (poesia, tr. Sebastiano Fusco) - "The Tempter" (1937)
"Arkham" (poesia, tr. Sebastiano Fusco) - "Arkham" (1932) [serie dei Miti di Cthulhu]
"Turlogh il Nero" (tr. Nuccia Agazzi) - "The Dark Man" (1931) [serie di Turlogh Dubh O'Brien]
Tabula Fati, Chieti
Lancia e Zanna, Robert E. HOWARD, Malacandra 3, ott 1999
Yorick Fantasy Magazine, Reggio Emilia
in Yorick 4/5, giu 1988:
"Il Signore della Torre Nera" (tr. Anna Codeluppi e Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "Redflame" (1988) [serie di John Silent]
in Yorick 6/7, dic 1988 - mag 1989:
"Il Teschio Dorato" (tr. Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "The Curse of the Golden Skull" (1967) [serie di Kull]
"La Burla di Sir John Crappo" (tr. Leonardo Chiesi; ill. Raul Perazzi) - "Bastards All!" (1987)
"Il Palazzo di Bast" (poesia, tr. Dario Tedeschi) - "A Challenge to Bast" (1986)
"L'Inno della Stirpe" (poesia, tr. Mariella Bernacchi; ill. Lorenzo Grassi) - "A Song of the Race" (1969) [serie di Bran Mak Morn]
in Yorick 8/9, nov 1989:
"Nella Foresta di Villefere" (tr. Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "In the Forest of Villefere" (1925) [serie di De Montour]
"Con me sulle Colline..." (poesia, tr. Massimo Davoli e Dario Tedeschi)
in Yorick 10/11, nov 1990 - mar 1991:
"L'Ultima Canzone di Casonetto" (tr. Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "Casonettos Last Song" (1973)
"L'Essenza della Sete del Mare" (poesia, tr. Leonardo Chiesi) - "The Hearth of Sea Desire" (1957)
in Yorick 12/13, ott 1991 - gen 1992:
"I Demoni del Lago" (tr. Lorenzo Mussini, Massimo Tassi e Dario Tedeschi; ill. Raul Perazzi) - "The Devil of the Dark Lake" (1974) [parte 1]
"Una Voce dal Profondo" (tr. Lorenzo Mussini) - "A Voice of Death" (1984)
"Le Mura di Luxor" (tr. Lorenzo Mussini, Massimo Tassi e Dario Tedeschi) - "The Devil of the Dark Lake" (1974) [parte 2]
in Yorick 16/17, set 1993 - gen 1994:
"Mare Maledetto" (tr. Lorenzo Mussini e Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "Sea Curse" (1928) [serie del villaggio di Faring]
in Yorick 18/19, dic 1994 - mag 1995:
"Dal Profondo degli Abissi" (tr. Lorenzo Mussini, Massimo Tassi e Dario Tedeschi; ill. Raul Perazzi) - "Out of the Deep" (1967) [serie del villaggio di Faring]
"Il Sinistro Cantico Imperiale" (poesia, tr. Leonardo Chiesi e Massimo Davoli; ill. Pompeo De Vito) - "Black Chant Imperial" (1930)
in Yorick 20/21, dic 1995 - mag 1996:
"La Lancia e la Zanna" - "Spear and Fang" (1925)
"Uno Spiraglio Dischiuso" (poesia) - "An Open Window" (1932)
in Yorick 22/23, dic 1996 - mag 1997:
"L'Ombra della Bestia" - "The Shadow of the Beast" (1977)
in Yorick 24/25, dic 1997 - mag 1998:
"Delenda est..." (tr. Marco Sozzani e Massimo Tassi) - "Delenda est" (1968)
in Yorick 26/27, dic 1998 - mag 1999:
"Mistero a Dodge City" (tr. Lorenzo Mussini e Massimo Tassi; ill. Raul Perazzi) - "The Dead Remember" (1936)
in Yorick 28/29, dic 1999 - mag 2000:
"L'Uccisore di Dermond" (tr. Luca Manini) - "Dermod's Bane" (1967)
in Un Barile di Ambra Grigia, Robert E. HOWARD e altri, Yorick 30/31, dic 2000:
"Un Barile di Ambra Grigia" (tr. sconosciuto; ill. Raul Perazzi) - "She Devil" (1936) [serie di Wild Bill Clanton]
in L'Ombra del Destino, Robert E. HOWARD e altri, Yorick 32/33, dic 2001 - gen 2002:
"L'Ombra del Destino" (tr. Luca Manini; ill. Raul Perazzi) - "The Shadow of Doom" (1966)
in L'Uomo sulla Luna, Howard Phillips LOVECRAFT e altri, Yorick 36/37, gen 2004 - gen 2005:
"Spade del Mare del Nord" (tr. sconosciuto; ill. Dalmazio Frau) - "Swords of the Northen Sea" (1974) [serie di Cormac Mac Art]
"Crepuscolo a Stonhenge" (poesia, tr. Pietro Guarriello) - "Twilight of Stonehenge" (1989)
in Quando Emilio Salgari viaggiò con Miss Perkins, Massimo TASSI (a cura di), I Taccuini del Capitano, estate 2021:
"Un Pirata sa" (poesia; tr. Michele M. N. Plaitano) - "A Pirate remembers" (1976)
La Saga di Robert Howard. Taccuini dello Howard Club:
in Robert Howard, un cantore giunto dal Texas, Taccuino 1, Yorick speciale 9 bis, 1995 [copertina di Raul Perazzi]:
Introduzione: Howardiani d'Italia (Massimo Tassi)
Il saluto dei presidenti onorari (Glenn Lord e L. Sprague de Camp)
Robert Howard, un cantore giunto dal Texas (Massimo Tassi)
"Il Fantasma della Brughiera" (poesia, tr. Lorenzo Mussini e Massimo Tassi) - "The Moor Ghost" (1929)
"Il Figlio di Genserico" (tr. Mariella Bernacchi) - "Long, long ago..." ("Genseric's Fifth Born Son"; 1977) [serie di James Allison]
Lettera a Lovecraft (Robert E. Howard)
Bibliografia howardiana (Ernesto Vegetti)
in A Sessant'anni da Robert Howard, Taccuino 2, Yorick speciale 13 bis, 1996 [copertina di Victor Sneep]:
Introduzione: A sessant'anni da Robert Howard (Massimo Tassi)
"L'Ombra nel Pozzo" (tr. Pietro Guarriello) - "The Shadow in the Well" (1987)
Un emulo di Conan nella storia di Roma (Bruno Aliotta)
"Quest'Ascia sarà lo Scettro del Re di Valusia!" (Alberto Mingardi)
Lettera a Clark Ashton Smith (Robert E. Howard)
Conan, fantasy e giochi di ruolo (Roberto Chiavini)
"L'Ora del Drago" (Bruno Garavini)
"L'Universo" (poesia, tr. Pietro Guarriello) - "Universe" (1989)
Rossa d'Hyrkania e altre Eroine Howadiane (Mariella Bernacchi)
Bibliografia howardiana (Ernesto Vegetti)
in Il Signore della Torre Nera, Taccuino 3, Yorick speciale 14 bis, 1996 [copertina di Raul Perazzi]:
Introduzione: Il Signore della Torre Nera (Massimo Tassi)
"Il Signore della Torre Nera" (tr. Massimo Tassi) - "Redflame" (1987) [serie di John Silent] (frammento completato da Franco Clun)
Le peripezie di Solomon Kane (Massimo Tassi)
"Scende il Silenzio sulle Mura della Mecca" (poesia, tr. Marco Sozzani) - "Silence Falls On Mecca's Walls" (1987)
"Canto di Marcia del Connacht" (poesia, tr. Mariella Bernacchi) - "Marching Song of Connacht" (1972)
L'eredità di Robert Howard (Glenn Lord)
"Il Diavolo di Ferro" (Bruno Garavini)
Bibliografia howardiana (Ernesto Vegetti)
in Il Ritorno di Conan, Taccuino 4, Yorick speciale 17 bis, 1997 [copertina di Luca Michelucci]:
Introduzione: Il ritorno di Conan (Massimo Tassi)
"L'Ultimo della Stirpe" (Michele Tetro)
"Sussurri nel Vento Notturno" (poesia, tr. Pietro Guarriello) - "Whispers on the Nightwinds" (1989)
La Cimmeria di Conan fra mito e storia (Francesco Bruni)
Tema eroico di Conan (Daniele Di Benedetto)
"Accadde a Cross Plains" (Marco Moglia)
in Mondi Howardiani, Taccuino 5, Yorick speciale 21 bis, 1997 [copertina foto con Robert E. Howard e Truett Vinson]:
Introduzione: Mondi Howardiani (Lorenzo Mussini)
"La Pietra e la Carne" (Dalmazio Frau)
"Oceani Tenebrosi" (poesia, tr. Pietro Guarriello) - "Black Seas" (1987)
"L'Ombra nel Pozzo" (tr. Pietro Guarriello) - "The Shadow in the Well" (1987) (frammento completato da Carlo Baja Guarienti, Matteo Incerti e Marco Sozzani)
Anticipazioni e notizie dal mondo di REH (Massimo Tassi)
Un eroe celtico di REH (Gino Scatasta)
in Il Re e il Barbaro, Taccuino 6, Yorick speciale 25 bis, 1998 [copertina di Stefano Fanelli]:
Introduzione: Il Re e il Barbaro (Massimo Tassi)
"Il Re e il Barbaro" (Mariella Bernacchi)
L'avventura editoriale di Conan in Italia (Massimo Tassi)
"Ricompensa" (poesia, tr. Francesco Bruni) - "Recompense" (1938)
Robert Howard in Francia (Fabrice Tortey)
Spade e orrori nibelungici (Lorenzo Papini)
Un omaggio cinematografico a REH (Michele Tetro)
Tema di Conan (Daniele Di Benedetto e G. M. Modestini)
in Il Tentatore, Taccuino 7, Yorick speciale 27 bis, 1999 [copertina di Dalmazio Frau]:
Introduzione: Il Tentatore (Massimo Tassi)
Il Mondo Intero dietro le quinte (Pietro Guarriello)
"Il Tentatore" (poesia, tr. Francesco Bruni) - "The Tempter" (1937)
Il giorno che Conan incontrò Aragorn (Fabio Calabrese)
L'avventura dello scrivere. Quattro Lettere (Robert E. Howard)
Anticipazioni, curiosità, notizie dal mondo di Bob Howard (Glenn Lord)
Kull di Valusia irrompe sul grande schermo (Michele Tetro)
in La saga di Robert Howard, Taccuino 8, Yorick speciale 30 bis, 2001 [copertina di Ursula Equizzi]:
Introduzione: Due parole d'introduzione (Massimo Tassi)
"Il Terrore d'Acciaio" (tr. Pietro Guarriello) - "The Iron Terror" (1987) [serie di El Borak]
Francis Gordon e il robot (Pietro Guarriello)
"L'Avventuriero" (poesia, tr. Luca Manini) - "The Adventurer" (1976)
"L'Amante Grigio" (poesia, tr. Luca Manini) - "The Grey Lover"
Le opere perdute di Robert Howard (Glenn Lord)
Il mondo howardiano e la musica metal (Bruno Gargano)
in Conan contro Ercole, Taccuino 9, Yorick speciale 35 bis, 2002 [copertina di Pompeo De Vito]:
Introduzione: Due parole d'introduzione (Massimo Tassi)
"Strade" (poesia, tr. Francesco Bruni) - "Roads" (1972)
Robert E. Howard: un grande scrittore fantastico per i giovani (Lucia Cardascia)
"La Ballata della Genìa del Lupo Mannaro" (poesia, tr. Lorenzo Mussini) - "A Song of the Werewolf Folk" (1987)
"Conan contro Ercole" (Stefano Roseo)
"Il Sepolcro Misterioso" (tr. Gino Bedeschi e Massimo Tassi) - "Black Eons" (1967) [serie di James Allison e dei Miti di Cthulhu]
in Il Sepolcro Misterioso, Taccuino 10, Yorick speciale 37 bis, 2004 [copertina di Rosario Santamaria]:
Introduzione: Due parole d'introduzione (Massimo Tassi)
"Il Sepolcro Misterioso" (tr. Gino Bedeschi e Massimo Tassi) - "Black Eons" (1967) [serie di James Allison e dei Miti di Cthulhu] (frammento completato da Alessandro Corsi, Arianna De Luca e Stefano Roseo)
"L'Ultimo Uomo Bianco" (tr. Mariella Bernacchi) - "The Last White Man" (1920)
in Lancia e Zanna, Taccuino 11 + 12, Yorick speciale, 2018 [copertina sinistra di Raoul Perazzi; copertina destra di Rosario Santamaria]:
Introduzione: Benvenuti nella giovinezza di Robert E. Howard (Massimo Tassi)
"Lancia e Zanna" (tr. Massimo Tassi) - "Spear and Fang" (1925)
fumetto di Lancia e Zanna (adattamento e disegni di Rosario Santamaria)
[NdC: il Taccuino 12 contiene solo il fumetto di Lancia e Zanna]
in Il Ritorno di Solomon Kane, Taccuino 13, Yorick speciale, 2018 [copertina di Salvator Rosa]:
Introduzione: Il Ritorno di Solomon Kane, il re di spade (Massimo Tassi)
"Il castello del Diavolo" (frammento, tr. Massimo Tassi) - "The Castle of the Devil" (1968) [serie di Solomon Kane]
"Il Ritorno di Solomon Kane" (poesia, tr. Massimo Tassi; ill. Giuseppe Camuncoli) - "Solomon Kane's Homecoming" (1971) [serie di Solomon Kane]
Solomon Kane? Quasi... Una riflessione sul film con l'eroe howardiano (Dalmazio Frau)
"Il Ritorno a Casa di Solomon Kane" (poesia, tr. Massimo Tassi; ill. Rosario Santamaria) - "Solomon Kane's Homecoming" (1971) [serie di Solomon Kane]
in Le mie poesie preferite, Taccuino 14, Yorick speciale, 2020 [copertine da sinistra a destra di Gino Andrea Carosini, Giuseppe Camuncoli e due di Dalmazio Frau]:
Introduzione: Le cangianti visioni poetiche di Robert E. Howard (Massimo Tassi)
Alla ricerca delle poesie perdute di Robert E. Howard - Notes About the Poems of Robert E. Howard (2001) (Glenn Lord)
"Una Leggenda del Villaggio di Faring" (poesia, tr. Massimo Davoli, Dario Tedeschi e Paolo Tosini; ill. Raoul Perazzi) - "A Legend of Faring Town" (1975) [serie del villaggio di Faring]
"Un Canto per Bran Mak Morn" (poesia, tr. Mariella Bernacchi) - "A Song of the Race" (1969) [serie di Bran Mak Morn]
"Crepuscolo a Stonehenge" (poesia, tr. Pietro Guarriello) - "Twilight on Stonehenge" (1989)
"L'Avventuriero" (poesia, tr. Luca Manini; ill. Dalmazio Frau) - "Adventurer" (2007)
"L'Amante Grigio" (poesia, tr. Luca Manini; ill. Dalmazio Frau) - "The Grey Lover" (2001)
"Il Tentatore" (poesia, tr. Francesco Bruni; ill. Gino Andrea Carosini) - "The Tempter" (1937)
"Il Fantasma della Brughiera" (poesia, tr. Lorenzo Musini e Massimo Tassi; ill. Raoul Perazzi) - "The Moor Ghost" (1929)
"Il Ritorno a Casa di Solomon Kane" (poesia, tr. Massimo Tassi; ill. Giuseppe Camuncoli) - "Solomon Kane's Homecoming" (1971) [serie di Solomon Kane]
"Le Porte di Ninive" (poesia, tr. Michele M. N. Plaitano) - "The Gates of Nineveh" (1928) [presente solo nel Taccuino con la copertina di Gino Andrea Carosini]
"Il Palazzo di Bast" (poesia, tr. Dario Tedeschi; ill. Dalmazio Frau) - "The Palace of Bast" (1977)
"Lo Spettro di Sir Richard Grenville" (poesia, tr. Stefania Ferrari e Rodolfo Pettazoni; ill. Giuseppe Camuncoli) - "The Return of Sir Richard Grenville" (1968) [serie di Solomon Kane]
"Canto di Marcia del Connacht" (poesia, tr. Mariella Bernacchi) - "Marching Song of Connacht" (1972)
"La Ballata della Genia del Lupo Mannaro" (poesia, tr. Lorenzo Mussini; ill. Raoul Perazzi) - "A Song of the Werewolf Folk" (1987)
"Babilonia" (poesia, tr. Michele M. N. Plaitano) - "Babylon" (1957)
"Gli Dèi dell'Isola di Pasqua" (poesia, tr. Michele M. N. Plaitano; ill. Dalmazio Frau) - "The Gods of Easter Island" (1957)
Quel poeta di Robert E. Howard (Michele Tetro)
autori / editori indipendenti
Un Gentleman di Bear Creek ("A Gent from Bear Creek", 1937), Robert E. HOWARD, Claudio FOTI (a cura di), apr 2021
I Racconti Perduti, Robert E. HOWARD, Claudio FOTI (a cura di), giu 2021
in Il Mangiapeccati & Faring Town: Fiona Macleod e Robert Howard un legame ancestrale, AA.VV., gen 2022:
"Dal Profondo degli Abissi" - "Out of the Deep" (1967)
"Una Leggenda del Villaggio di Faring" - "A Legend of Faring Town" (poesia, 1975)
"Mare Maledetto" - "Sea Curse" (1928)